Большой итальянско-русский словарь - bruscolo

m

1) соломинка; песчинка; соринка

m'è entrato un bruscolo in un occhio — мне в глаз соринка попала

2) перен. маленький тоненький человек

3) обл. см. bruffolo

•

Syn:

granello, pezzettino, minimo, festuca, minuzzolo

••

essere un bruscolo in un occhio a qd — быть для кого-либо как бельмо на глазу

di ogni bruscolo far una trave prov — делать из мухи слона

vedere un bruscolo nell'occhio altrui e non sentire le travi nel proprio prov — видеть соломинку в чужом глазу, а в своём бревна не замечать